Mengapa Anda menyelamatkanku?
Aku dan kamu punya tujuan yang sama.
Menjatuhkan Presdir Jo hingga luluh lantak.
Cheon Yeong Bo, siapa dia sebenarnya?
Semua ini cuma bagai istana pasir.
Bila dibangun atas dasar kebohongan, lambat laun akan runtuh.
Apa itu atas dasar kebohongan atapun kebenaran, aku membangun istana itu semuanya untuk kamu.
Semua ini demi dirimu
Cheon Yeong Bo, kau akan mati di tanganku!
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Kenapa kau memanfaatkan cucumu sendiri untuk mengancamku?
Bukan mengancam, hanya bertransaksi.
Tampaknya Anda salah target.
Dibanding orang lain, akulah yang ingin hidup cucumu terpuruk.
Benarkah begitu?
Tentu.
Kukira tidak begitu.
Apapun bisa disembunyikan, hanya cinta yang tak bisa disembunyikan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Kaukira Hae Woo adalah kelemahanku? Kau salah.
Aku percaya demi hal besar tidak ada pilihan selain mengorbankan orang terdekat.
Yang salah itu kau. Cinta?
Lagipula dia adalah cucu presdir Jo.
Membuat orang ingin tertawa.
Kalau begitu fotonya diterbitkan saja.
Jika dokumen itu dan skandal cucumu diterbitkan bersamaan di surat kabar,
kukira akan sangat menarik.
Tidak ada bukti yang menjamin keabsahan dokumen itu.
Untuk meruntuhkan reputasimu, dokumen ini saja sudah cukup.
Tidak. Itu cuma karangan.
Presdir Yoshimura hanya mengarang cerita.
Orang-orang suka membayangkan suatu karangan itu nyata.
Masyarakat negeri ini tidak bodoh sepertimu.
Setelah terpuruk oleh perang, masyarakat kini sudah maju.
Aku yakin masyarakat sudah bijak.
Kalau begitu, kita coba saja.
Seberapa besar keyakinanmu itu.
Yang malang adalah Hae Woo.
Hae Woo ini sangat bodoh, demi kau, dia memilih jalan kehancurannya.
Dia mengatakannya padaku.
Demi Hae Wooku yang malang, sementara aku akan tahan foto itu.
Tapi kau harus ingat.
Hae Woo sudah bukan kelemahanku, tapi dia kelemahanmu.
Kau masih bicara hal konyol itu.
Masalah ini nanti kau juga akan tahu.
Cheon Yeong Bo, kau memang tidak bisa dimaafkan.
Tidak ada yang bisa menghakimiku.
Akulah yang akan melakukannya. Lagipula, sejarah yang nanti akan mengadilimu.
Sejarah akan berpihak pada yang pemenang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Ini aku. Ada hal yang harus kaukerjakan.
Kali ini yakinkan tidak boleh ada kesalahan.
Waspadalah pada perempuan itu.
Orang yang menculik Yi Hyeon.
Dia pemilik kios buku di dekat rumahmu.
Ajussi itu tersangka penculikan?
Kau kenal dia?
Dulu dia anggota kepolisian, tapi 8 tahun setelah pensiun dia menghilang.
Data pribadinya juga tak bisa diakses.
Apa mungkin Yi Soo yang memberi tahu Ajussi?
Ya.
Aku akan menemui seniorku yang telah pensiun.
Jaksa Jo juga cari tahu hal ini di kejaksaan.
Ya, baik.
Oh ya. Dokumen yang ada di tangan Yi Soo,
dokumen apa maksudnya?
Yi Hyeon mendengar pembicaraan tersangka dengan Yi Soo.
Dia meminta Yi Soo menyerahkan dokumen?
Ya.
Anda sebelumnya minta aku memeriksa data percakapan telepon.
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada ponsel yang terdaftar atas nama Choe Byeong Gi.
Telepon di kiosnya?
Terdaftar atas nama istrinya.
Aku mulai menyelidiki kemungkinan dia mendaftar menggunakan nama samaran.
Bantu aku menyelidiki daftar percakapannya selama sebulan.
Siapa ini?
Kakek... ku.
Tolong jangan sampai orang tahu.
Saya mengerti.
Ada sesuatu?
Heh, Yi Soo, bisa-bisanya kau tega berbuat begitu pada Hae Woo?
Kenapa kau sampai memanfaatkan Hae Woo? Kenapa?
Kau percaya keadilan itu dengan membalas apa yang kauderita?
Termasuk membalasnya pada ayahku. Sekarang kau puas?
Kauanggap aku akan memaafkanmu?
Jangan memaafkanku.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dulu aku tiap malam juga ingin mencarinya.
Aku ingin membalas dendam pada orang yang menewaskan Jun Ho.
Tiap malam aku lewat di depan rumahnya.
Aku tidak bisa melakukannya. Kau tahu kenapa?
Karena aku tak tega jika kematian Jun Ho hanya diartikan sebagai balas dendam.
Jun Ho tidak meninggalkanku untuk ini.
Aku tidak mau kenanganku terhadap Jun Ho dikotori hasrat untuk membalas dendam
Jika kau bermaksud mengubah pikiranku, hentikan saja.
Aku hanya akan menempuh jalan yang telah kupilih.
Han Yi Soo yang dulu dipenuhi keceriaan,
tapi yang tersisa sekarang cuma kegelapan.
Aku tidak peduli,
karena aku sudah terbiasa dengan kegelapan.
Jangan seret Hae Woo ke dalam kegelapan.
Persahabatan yang bisa diberikan Oh Jun Yeong pada Han Yi Soo hanya sampai di sini.
Aku tak bisa mentolerirnya lebih dari ini.
Dan tentang Ayahku, aku pastikan kau harus bertanggung jawab.
Ini Kim Jun.
=Ada perlu apa?=
Aku ingin bertemu pejabat Presdir Mun.
=Pejabat Presdir? Apa maksudnya?=
Kalau kau masih ingin terbaring tenang di rumah sakit, cepat katakan.
Minuman ini kira-kira berapa harganya?
Satu juta (won).
Sebotolnya?
- Satu seloki. - Ha? - Cepat pergilah.
Terakhir kali, aku sudah ditegur manajerku.
Pada rekan sendiri kok pelit begitu.
- Hari ini benar-benar tidak boleh. - Lepaskan.
- Cepat pergi. Kau tak boleh diam di sini. - Jangan pegang. 'Don't touch me!'
Presdir datang.
Selamat datang, Pak Presdir.
Bagaimana persiapan untuk pembukaan?
Tengah kami persiapkan.
Beri 2 gelas seperti yang kemarin. Kau keluarlah.
Saya mengerti.
Duduklah.
Baik, Pak.
Kau tak perlu lagi mengawasi Jun.
Pembukaan hotel sebentar lagi, tentunya akan sibuk.
Yeong Hui , kau cukup berkonsentrasi saja urusan hotel. Itu sudah cukup.
Jadi yang saya kerjakan ini, harus saya serahkan pada orang lain?
Sebaiknya begitu.
Tetap serahkan pada saya saja, Pak Presdir.
Awalnya kukira kau tak suka mengerjakannya, bukan?
Meski kurang menyukainya, tapi kulakukan demi Pak Presdir.
Tetap lebih aman saya yang mengerjakannya, dibanding orang lain.
Daepyonim orang yang sangat sensitif, beliau akan tahu jika ada sedikit perubahan.
Lagi pula, nanti bisa menyusahkan Pak Presdir.
Demi akukah?
Ya, Pak.
Aku sungguh tak menyangka kau begitu mempertimbangkanku.
Karena Pak Presdir adalah penolong saya.
Penolong, ya.
Seperti yang pernah saya katakan, saya berencana
memasang alat sadap di ruang kerja wakil presdir.
Percayalah. Serahkan pada saya, Pak Presdir.
Aku mengerti. Lanjutkanlah kalau begitu.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Ini aku.
Sekarang bisa bertemu? Aku ada di depan apartemen.
Ada apa?
Apa dokumennya ada di tanganmu?
Itu dokumen yang penting. Percayakan padaku. Serahkanlah padaku.
Cuma dokumen ini saja, tidak membuktikan apa-apa.
Aku sekarang sedang cari buktinya. Serahkanlah padaku.
Jangan sekarang.
Yi Soo.
Aku tidak bisa mempercayakannya padamu.
Berikan aku salinannya. Aku sudah bisa menebak kira-kira isi dokumennya.
Tidak dalam waktu dekat ini.
Kenapa tidak? Lagi pula kau berharap aku mengetahuinya.
Aku sibuk. Bicara lagi nanti.
Yi Soo.
Daftar percakapannya sudah keluar?
Tidak perlu semuanya.
Cukup daftar percakapan pada hari Yi Hyeon diculik saja.
Akan kukirimkan nomor dengan identitas tak jelas.
Kuyakin itu didaftarkan dengan identitas palsu,
nomor itu juga kemungkinan tidak akan menjawab.
Aku sudah punya rencana.
Siapa wanita itu?
Katakan siapa dia?
Sekretarismu. Dia membuntuimu. Dan juga memotretmu.
Kalau kau menipuku, kau akan mati di tanganku.
Itu benar.
Mau mati, ya?
Itu benar. Untuk apa berbohong?
Aku dan kamu punya tujuan yang sama.
Menjatuhkan Presdir Jo sampai luluh lantak.
Awalnya kukira kau tak suka mengerjakannya, bukan?
Kau di sini.
Wakil Presdir tak ada di sini sekarang.
Aku kemari mencarimu.
Aku?
Ini. Minuman kesukaanmu.
Terima kasih.
Tidak usah.
Kau sudah menengok Yi Hyeon?
Hari ini katanya dia sakit, tidak masuk kerja.
Apa dia sakit parah?
Aku juga tidak tahu.
Aku berencana menengoknya sepulang kerja.
Ya?
Apa yang kukatakan baru lalu, apa menyakitmu?
Ah, tidak. Hubungan antara pria-wanita tidak bisa dipaksakan.
Hidup ini sungguh melelahkan, ya.
Aku memang tidak bisa menyentuh perasaan orang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : FemaL
Diterjemahkan oleh : FemaLi
Diterjemahkan oleh : FemaLia
Halo.
Ini Hae Woo, Ajussi.
Bisa bertemu aku sebentar?
Katakanlah tempatnya, aku yang akan datang ke sana.
Jangan bersembunyi lagi, aku akan sebisa mungkin--
Ajussi. Ajussi.
Hae Woo pulang?
Benar.
Begini... Pak Presdir,
kurasa aku sebaiknya menjenguk Kepala Kejaksaan juga.
Saat Anda menjenguknya, tidak bisakah aku ikut?
Aku belum mau pergi dalam waktu dekat, karena tidak mau mengganggu pasien
Apa Kepala Kejaksaan belum bisa makan apa-apa?
Aku ingin membawakan makanan.
Kalau begitu, kau hubungi saja istrinya.
Baiklah.
Kau mencari buku?
Iya.
Ada hal yang mau kukatakan. Ini penting.
Aku menemukan mobilku yang pernah ditumpangi Choe Byeong Gi.
Sebelumnya kulaporkan hilang.
Tampaknya dia tidak punya kenalan di daerah ini.
Aku akan pastikan lagi.
Iya.
Penyidik Kim, tolong ajukan permohonan pelacakan nomor telepon ini.
Sepertinya ada seseorang yang memberikan ini pada pemred surat kabar.
Aku paham, karena ayahmu kau sedang sangat terpukul.
Tapi, mengapa kau sampai berbuat begitu?
Aku sudah mencegahnya.
Tapi, aku takut Kim Jun mengirimkan foto ini ke media yang lainnya.
Kalau sudah begitu, aku tidak bisa mencegahnya. Jadi, aku merasa gelisah.
Kakek kira yang mengirimkannya Kim Jun?
Kalau bukan dia, siapa lagi?
Kau tak boleh goyah lagi.
Kau ini dimanfaatkan olehnya.
Aku tidak mau dimanfaatkan siapa pun.
Aku bekerja mengikuti keinginanku.
Aku permisi dulu.
Kau tak pikirkan perasaan Jun Yoeng?
Sampai saat ini, dia percaya padamu dan berada di sisimu.
Kalau begitu, kenapa Kakek mencelakai ayahnya?
Kau tega sekali.
Mengapa kau seemosional ini dan tak melihat kebenaran.
Hatiku sungguh sakit.
Hatiku juga sakit, Kakek.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa yang terjadi?
Hae Woo.
Hari ini, Oppa pulang jam berapa?
Ayo, kita bertemu.
Pulang kerja aku mau membesuk ayah.
Kalau begitu, aku pergi ke rumah sakit.
Kudengar ayah tidak stabil, kau pulang saja.
Ada yang harus kukatakan.
Oppa.
Baiklah. Sepulang kerja, aku menjemputmu.
Aku tunggu.
Ayahku teman sekampung Presdir Jo.
Sahabat dekatnya.
Ayah satu-satunya yang tahu wajah asli Cheon Yeong Bo.
Ayah tampaknya berjanji akan merahasiakannya.
Tapi dia tak mempercayai ayahku.
Orang yang punya banyak rahasia, tak pernah percaya pada siapa pun.
Orang yang bernama Kim Yeong Shik di dokumen itu,
apa ayah Anda?
Benar.
Cheon Yeong Bo membunuh orang tuaku.
Kata ayahku, Cheon Yeong Bo mengancam akan menyulut kebakaran untuk membunuhnya.
Aku pernah melihat dia menulis tentang Cheon Yeong Bo.
Kenapa Anda saat itu tidak mengungkap tulisan itu ke publik?
Kalaupun diungkap memang apa yang akan terjadi?
Aku tidak punya kekuatan.
Dan dia dekat orang yang punya wewenang dan kekuasaan.
Kenapa Anda tidak melawan langsung tapi memilihku.
Bukan aku yang memilihmu. Kau perlu mencari perlindungan padaku.
Lagi pula, kau sama seperti aku dulu.
Aku tahu kau salah paham padaku.
Tapi, aku cuma mau menolongmu.
Karena aku sangat mengerti bagaimana suasana hatimu.
Kalau Anda berkata sejak awal, tentu aku tak akan salah paham.
Karena aku menghargai caramu, mempercayaimu.
Terima kasih dan juga aku berhutang budi.
Sekarang, apa yang mau kaulakukan?
Identitasmu sudah banyak ketahuan. Jadinya tidak menguntungkan.
Kalau itu, Presdir Jo pun sama.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
S. H. A. R. .
-= S. H. A. R. .K =-
Siapa ini?
=Aku Kim Jun.=
Ada apa?
Kudengar Anda membicarakan bisnis dengan Presdir. Karena itu aku menghubungi Anda.
Aku yang akan bernegosiasi langsung dengan Presdir. Bukan urusanmu.
Presdir sudah menyerahkan semua urusan bisnis kepadaku.
Aku akan berbicara langsung dengan Presdir Yoshimura.
Aku dan kau tidak setara. Aku tak mau berdiskusi denganmu.
Sungguh patut disayangkan.
Apa?
Meski aku sudah diperintahkan Presdir Yoshimura,
tapi kudengar semua keputusan strategis Hotel Gaya ada di tangan Presdir Jo.
Siapa bilang?
Orang-orang di perhotelan semua tahu.
Jadi maksudnya, kau bicara denganku tidak ada gunanya?
Katanya saya dan Anda tidak setara satu sama lain
Apa kau bilang?
Saya paham maksud Anda.
Terima kasih.
Kenapa sih ada orang sebrengsek dia!
Penyidik Kim tidak menelepon?
Iya.
Baik, aku tahu.
Bu Jaksa.
Anda tahu sebentar lagi akan ditempatkan di Jeju?
Aku tahu.
Benarkah tinggal sebulan lagi? Lalu bagaimana?
Masih sebulan lagi.
Kautemukan lokasinya?
=Ya, tapi sekarang Choe Byeong Gi sudah tidak ada di sana.=
Di mana?
Hae Woo pergi ke sana sendirian?
Tidak. Aku juga akan ke sana. Tapi karena jauh Jaksa Jo berangkat duluan.
=Aku mengerti.=
Halo.
Aku percaya demi hal besar tidak ada pilihan selain mengorbankan orang terdekat.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fe
Diterjemahkan oleh : feM
Diterjemahkan oleh : feMa
Diterjemahkan oleh : feMal
Diterjemahkan oleh : feMali
Diterjemahkan oleh : feMaliA
Apa yang terjadi?
Kau ini kenapa begitu nekad.
Kau ini datang sendirian. Kalau benar-benar bertemu Choe Byeong Gi bagaimana!
- Yi Soo. - Lain kali jangan bergerak sendiri seperti ini.
Dia itu pembunuh bayaran.
Dia lebih mengerikan dari yang kaubayangkan. Kau tidak tahu?
Ayo pergi.
Foto itu...
Aku tahu yang memberikan foto itu bukan kau.
Apa alasanmu tidak mau memberikan dokumennya karena foto itu?
Kakek sudah berbicara denganmu bukan?
Meski aku tidak tahu apa tepatnya yang kalian bicarakan,
tapi aku tidak apa-apa, berikan dokumennya padaku.
Hae Woo ini sangat bodoh, demi kau, dia memilih jalan kehancurannya.
Dia mengatakannya padaku.
Jangan cemaskan aku.
Bukankah sudah kukatakan. Aku tidak bisa mempercayakannya padamu.
Awal dari semua tragedi ini adalah dokumen itu.
Jadi--
Orang yang bisa mengikuti rencanaku itu cuma kamu.
Jadi jangan sampai kau terluka atau menghilang.
Kau harus jaga dirimu baik-baik.
Apa yang terjadi?
Ingatlah yang kukatakan.
Kau begini memang ada apa?
Yi Soo.
Aku datang terlambat.
Tidak apa-apa.
Anda mencari siapa?
Ah, tidak.
Sudah kautemukan siapa yang menolong Han Yi Soo?
Benar-benar mengejutkanku.
Sungguh memprihatinkan.
Ayah di ruang baca?
Benar.
Ayah, aku pulang.
Ayah, putramu pulang.
Ayah di sini.
Jam segini sudah pulang, memang ada apa?
Ada yang mau kudiskusikan.
Sebelumnya, ada yang mau kukatakan.
Tentang apa?
Akhir-akhir ini kau mengalami pengalaman yang buruk.
Kurasa fisik dan mentalmu cukup terkuras.
Karena itu...
Jadi kurasa, sebaiknya kau cuti liburan untuk sementara waktu.
Pergilah tamasya mencari udara segar.
Bisa juga pergi bermain golf sepuas yang kau inginkan.
Ayah berpikir untuk menyingkirkanku kan?
Kau ini bicara apa?
Ini karena ayah mencemaskanmu...
Hotel. Tolong serahkan padaku, Ayah.
Ayah sudah tiba waktunya tuk beristirahat.
Ayah serahkan saja hotelnya padaku.
Ayah bisa mencari udara segar.
Habiskan waktu Ayah untuk membaca buku.
Diam!
Kesabaranku padamu juga ada batasnya.
Beraninya kau bicara omong kosong kepadaku.
Bahkan semua yang kaumiliki sekarang juga bisa hilang.
Ingatlah itu.
Sekarang aku sudah tidak takut lagi pada Ayah.
Dulu aku terus ditipu sampai aku merasa sangat bersalah.
Ayah pikir aku masih bisa ditipu?
Apa katamu?
Saat diculik, aku mendengarkan semua percakapan ayah di telepon.
Insiden terhadap Kepala Kejaksaan pun perbuatan Ayah.
Tidak, bukan... Itu...
Itu salah paham.
Namaku juga seharusnya Cheon Eui Seon, ya?
Apa?
Tak usah khawatir, Ayah.
Karena bila rahasia itu terbongkar, bagiku juga akan buruk.
Jadi, kuminta serahkan wewenang pengelolaan hotel padaku.
Itu bukan hal yang diputuskan karena keinginanku.
Bukankah Ayah ini dewa?
Ayah sanggup menentukan hidup mati manusia itu, apa bukan dewa?
Jadi aku putra seorang dewa.
Tidak ada yang tak bisa dilakukan dewa, bukan?
Aku sekarang baru mengerti kenapa Ayah tega menyingkirkan ibu.
Sampai sekarang, aku bahkan tak bisa melupakan ibu.
Ibuku, sampai akhir hidupnya pun dalam duka.
Eui Seon.
Eui Seon. Eui Seon. Eui Seon.
Tolong minggu ini berikan kewenangan pengelolaan hotel padaku.
Sekarang aku akan memperlakukan orang
dengan baik. Hidup dengan baik.
Choe Byeong Gi.
Menurut data di kepolisian, dia pensiun pada tahun 1980.
Tapi tidak ditemukan catatan 8 tahun setelahnya.
Pensiun di tahun 1980?
Benar.
Setahuku Choe Byeong Gi pergi ke Namyeong Dong.
Namyeong Dong... maksudnya di Badan Keamanan Nasional? (tahun 80-an di sana juga tempat tahanan para aktivis)
Ya.
Tapi di data kepolisian setelah tahun 1980
hampir tak ada informasi tentang Choe Byeong Gi.
Jangan-jangan sengaja dihapus.
Kenapa dihapus?
Seperti untuk keperluan identitas baru.
Kudengar Choe Byeong Gi menerima suatu tugas khusus.
Lagi pula, banyak yang tewas karena tugasnya.
Kau bilang Choe Byeong Gi seorang agen rahasia? (interogator yang menyiksa para tahanan)
Ya.
Kang Hui Su.
Siapa?
Ah, tidak. Terima kasih, Seonbae.
Kang Hui Su?
Ya.
Tidak bisa dipastikan Kang Hui Su mengenal Choe Byeong Gi.
Apa maksudnya?
Choe Byeong Gi dulu seorang agen rahasia.
Kang Hui Su saat itu adalah aktivis gerakan mahasiswa. (Masa itu banyak aktivis ditangkap dan dibawa ke Namyoeng dong)
Waktunya sama dengan menghilangnya data Choe Byeong Gi selama 8 tahun.
Kau mau bilang bahwa kemungkinan besar yang membunuh Kang Hui Su adalah Choe Byeong Gi.
Benar.
Jadi mungkin alasan Kang Hui Su dibunuh karena dokumen itu tidak berhubungan.
Mungkin juga Kang Hui Su dibunuh karena dokumen itu.
Tapi...
Tapi apa?
Aku merasa ada yang tidak benar. Tapi tidak tahu apa itu.
Pertama-tama bagaimana dan kapan Choe Byeong Gi mulai berhubungan dengan Presdir Jo?
Aku akan menyelidikinya.
Tidak perlu. Hal ini biar aku saja.
Aku tahu Jaksa Jo sudah menanggung banyak beban.
Aku pergi dulu.
Kau sudah bekerja keras.
Selamat Jalan.
Sekarang bisakah aku menghubungi orang itu?
Siapa?
Psikiater yang menangani Kang Hui Su.
Aku akan menghubunginya.
Kalau sudah dihubungi, telepon aku.
Kau minta tolonglah pada adik lain.
Sudah kubilang aku sementara ini tidak akan ke kedai.
Nanti akan kutelepon lagi.
Kau mau ke mana?
Kerja. Hari ini shift malam.
Apa katamu? Tidak boleh.
Aku akan berhati-hati.
Kau tak dengar apa yang dikatakan ayahmu?
Ayah ingin kau sementara di rumah, bukan?
Sampai kapan?
Kalau kamu bosan, bagaimana kalau pergi dengan ibu ke supermarket?
Tidak usah.
Kenapa? Setelah itu kita makan malam di luar sebelum pulang.
Aku di rumah saja.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Wakil Presdir.
Kau baik-baik saja?
Tentu. Anda dari mana?
Aku ada janji pribadi.
Begitu.
Begini... Menjelang pembukaan hotel para staf ada acara 'party',
apa pak wakil presdir ada waktu?
Kalau ada waktu, aku akan datang.
Jangan terlalu memaksakan.
Aku tahu.
Sekretaris Jang.
Silakan.
Rasanya aku belum berterima kasih secara resmi padamu.
Karena perawatan Sekretaris Jang, lukaku cepat sembuh.
Syukurlah.
Iya.
Karena ada Sekretaris jang, aku benar-benar bersyukur.
Ya, Yi Hyeon.
=Oppa ada di mana?=
Di kantor.
Aku terkurung di rumah.
Tidak boleh pergi ke mana-mana.
Itu karena mereka mencemaskanmu.
Aku tahu.
Oppa sedang apa?
Tentu sedang bekerja.
Aku ingin melihat seperti apa Oppa saat sedang bekerja.
Kau tidak rindu padaku?
Aku rindu.
Aku juga rindu pada Oppa.
Tidak bolehkah kalau kita bertemu?
Sementara ini lebih baik kau tetap di rumah, Yi Hyeon.
Ya.
Kau mau aku kirimkan komik yang seru?
Aku rindu ingin bertemu Oppa.
Kau bersabarlah dulu.
Setelah melewati ini semua, aku akan menemui setiap hari.
Nanti aku juga akan sibuk.
Jangan pergi keluar sendirian, ya. Mengerti?
Ya, aku tahu.
Oppa harus makan tepat waktu, ya.
Baiklah.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Ini Yi Hyeon. Aku ingin minta tolong.
Ada apa ini?
Yi Hyeon sangat jenuh. Aku ingin mengajak dia nonton.
Apa diperbolehkan?
Kau ini sedang minta ijin untuk kencan dengan putriku Yi Hyeon, begitu?
Iya, Pak.
Halo.
Maksudku, apa kau serius?
Iya. Aku menyukai Yi Hyeon.
Kau... kau ini.
Aduh...
Tenanglah, Pak. Aku akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Ya... iya.
Apa apa?
Oppa.
Wah... tempat tinggal Oppa bagus sekali.
Oh ya?
Bak istana.
Wah... indah sekali.
Sungguh indah, kan?
Kurasa kau lebih indah,
Mungil.
Apa mungil?
Aku tidak mungil. Ajussi lah yang lebih tinggi dari kebanyakan orang.
Memang aku bilang begitu?
Oppa, aku akan membuatkanmu spageti.
Kau tahu cara membuatnya?
Tentu. Itu paling mudah.
Tunggu sebentar, ya.
Eh... begini...
Oppa yang selalu memperhatikanku dari dekat?
Tolong tunggu, ya. Aku akan siapkan makanan lezat.
Oh ya. Aku menyelidiki tentang keberadaan Choe Byeong Gi.
Ini bukan jalan ke rumah sakit?
Nanti kita ke rumah sakit.
Sekarang sedang banyak teman ayah membesuknya.
Lalu, sekarang mau pergi ke mana?
Nanti juga kau akan tahu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fE
Diterjemahkan oleh : fEm
Diterjemahkan oleh : fEma
Diterjemahkan oleh : fEmal
Diterjemahkan oleh : fEmali
Diterjemahkan oleh : fEmaliA
Sebelumnya dia itu agen rahasia.
Apa?
Dia tinggal di Namyeong Dong selama 8 tahun.
Apa yang membunuh Kang Hui Su itu Choe Byeong Gi?
Sepertinya begitu.
Bagaimana dia bisa mengenal Presdir Jo?
Kita masih belum tahu.
Kau perlu bantuan?
Aku tidak menemukan 'olive oil' (minyak zaitun).
Aku bantu mencarikannya.
'Olive oil'-nya di sini.
Kalau bawang putih?
- Bawang putih? - Ya.
Bagaimana ya... Aku tidak punya bawang putih.
Oppa. Kau tidak kelaparan sepanjang hari?
Setiap hari aku makan di hotel. Jangan khawatir.
Tunggu.
Halo.
Kau masih mencariku?
Kau di mana?
Kau sebaiknya angkat tangan.
Saran itu untukmu.
Presdir Jo pasti tak akan melepaskanmu.
Di usiaku ini, mati pun tak masalah.
Kalau tak takut mati, keluarlah temui aku.
Aku peringatkan, lebih baik kau hentikan.
Tidak perlu melompat ke kobaran api.
Sebelum kau membayar harga karena membunuh ayahku,
aku tidak akan menghentikan ini.
Hanya dengan begini, antara kita akan setimbang (impas).
Kalau ingin kesetimbangan, pergilah sekarang ke kios buku.
Apa maksudmu?
Buka dan cari pada laci paling bawah.
Aku harus pergi sebentar.
Spagetinya?
Maaf, lain kali saja ya makannya.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Tak usah khawatir.
- Yi Hyeon aku titipkan padamu - Hyeong.
Aku pergi sendiri saja.
Maafkan aku, Yi Hyeon.
- Hati-hati ya, Oppa. - Iya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalau ini bagaimana?
Bagus.
Ini bagaimana?
Pilihkanlah yang Oppa sukai.
Kau sendiri mana yang kau suka?
Tidak. Lebih penting Oppa yang suka.
- Yang ini lumayan, cobalah. - Iya.
Sangat pantas buatmu.
Kurasa lumayan. Kalau ini bagaimana?
Bagaimana kalau kita punya anak?
Karena takut kau akan kerepotan, bagaimana kalau seorang saja?
Kira-kira akan kesepian tidak ya?
Ada yang harus kukatakan.
Bicaranya nanti saja.
Sekarang harus kukatakan.
Lain kali saja.
Aku...
sudah bertemu dengan Yi Soo.
Dari awal aku ingin menceritakannya.
Tapi, aku sulit mengatakannya.
- Tak perlu kauceritakan. - Oppa.
Bahwa sebenarnya Kim Jun adalah Yi Soo, aku juga tahu.
Jangan lagi menyebut Yi Soo kepadaku,
di antara kita tidak akan berubah.
Sejak kapan Oppa tahu?
Memang itu penting?
Yang penting sekarang Yi Soo memanfaatkanmu.
Dan Yi Soo telah mencelakai ayahku.
Insiden yang menimpa ayah, bukan perbuatan Yi Soo.
Aku tahu kau perhatian dan kasian pada Yi Soo.
Tapi kalau kau terus terlibat, kau akan terjerat oleh Yi Soo.
Aku tak bisa mentolerirnya nanti.
Bukan karena perhatian atau kasian...
Aku tak mau dengar.
Dan juga bukan karena perasaanku pada Oppa sudah berubah.
Hentikan.
Tapi...
Aku tidak bisa meninggalkan Yi Soo sendiri dalam kegelapan.
Kubilang, hentikan!
Tak peduli apa yang telah terjadi, antara kita tak akan berubah.
- Tidak akan bisa mengubah apa-apa. - Oppa.
Aku mau ke rumah sakit. Kau sebaiknya pulang.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Aku tidak bisa meninggalkan Yi Soo sendiri dalam kegelapan.
Halo.
=Maaf, boleh tahu apa Penyidik Kim Su Hyeon ada?=
Dia sudah pulang.
Apa ada hal yang penting?
=Dia memberiku surat ingin menanyakan tentang Tn. Kang Hui Su.=
Apa mungkin Anda dokter yang merawat Tn. Kang Hui Su?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Terima kasih, Ajussi.
Kita sepakati dulu.
Su Hyeon Ssi atau Oppa? Pilih salah satu.
Keduanya tidak spesial.
Kalau begitu panggil saja Su Hyeon Oppa.
Apa?
Nanti kalau perlu apa-apa telepon aku ya.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Jangan bergerak!
Anda dokter Shim Min Ju?
Ya, benar.
Aku lancang tiba-tiba minta bertemu, mohon Anda maklum.
Tidak apa-apa. Kebetulan aku juga ada janji dekat sini.
Awalnya saya mengira dokternya seorang pria.
Memang banyak yang salah mengira.
Tapi, apa yang terjadi pada Tn. Kang Hui Su?
Dia tewas terbunuh.
12 tahun silam.
Sejauh yang kutahu, Kang Hui Su menderita komplikasi medis akibat siksaan saat diinterogasi.
Seberat apa yang dideritanya?
Dari semua pasienku, dialah yang terparah.
Jadi, aku lebih memperhatikan kondisinya.
Begitu.
Aku selalu berharap semoga kehidupannya nanti lebih cerah.
Apa mungkin saat merawatnya, dia menyebut ada interogator bernama Choe Byeong Gi?
Nama sebenarnya tidak pernah disebutkan.
Karena para interogator itu memakai nama julukan.
Pernahkah dia menyebutkan namanya?
Tentu pernah.
Aku membantu melepaskan Kang Hui Su dari Bayangan.
Apa 'bayangan' itu artinya kesan penyiksaan mengerikan yang masih terbawa?
Bukan.
Interogator yang paling ditakuti Kang Hui Su adalah Sang Bayangan.
Sang Bayangan.
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook/
Visit Us @ facebook/D
Visit Us @ facebook/Da
Visit Us @ facebook/Dar
Visit Us @ facebook/Dark
Visit Us @ facebook/DarkS
Visit Us @ facebook/DarkSm
Visit Us @ facebook/DarkSmu
Visit Us @ facebook/DarkSmur
Visit Us @ facebook/DarkSmurf
Visit Us @ facebook/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook/DarkSmurfSubIndo Terima kasih telah menggunakan Subtitle dari DarkSmurfSub Indonesia
-= GM Oh Jun Yeong =-
-= Jo Hae Wu =-
-= Penyidik Kim Su Hyeon =-
-=Episode 17=-